1 00:00:57,151 --> 00:01:00,547 GIRLS IN THE SUN 2 00:03:33,844 --> 00:03:35,844 Did it shrink during the wash? 3 00:04:51,612 --> 00:04:53,216 Why, are you leaving? 4 00:04:53,785 --> 00:04:55,085 Don't be afraid! 5 00:04:55,389 --> 00:04:57,089 Please, don't be afraid! 6 00:05:04,559 --> 00:05:05,759 All right, go! 7 00:05:07,153 --> 00:05:08,862 Move it! Move it! Move it! 8 00:05:21,297 --> 00:05:23,174 Stop! Almonds! Stop! 9 00:05:24,841 --> 00:05:26,145 Wait! Don't run! 10 00:05:31,214 --> 00:05:32,264 Stop! Stop! 11 00:05:46,153 --> 00:05:47,603 Wait, I said! Stop! 12 00:05:47,723 --> 00:05:49,573 Don't run, I'm telling you! 13 00:06:00,767 --> 00:06:02,867 I want to give you some almonds! 14 00:06:03,163 --> 00:06:04,163 Don't run! 15 00:06:04,480 --> 00:06:06,630 Here, you dropped your brush too! 16 00:06:07,182 --> 00:06:09,082 What idea crossed your mind? 17 00:06:09,393 --> 00:06:10,143 Stop! 18 00:06:12,983 --> 00:06:13,733 Stop! 19 00:06:23,021 --> 00:06:25,321 - Scumbag! Get him! - Shame on you! 20 00:06:25,958 --> 00:06:28,108 - Scoundrel! - That poor girl... 21 00:06:28,228 --> 00:06:29,528 Call the Police! 22 00:06:29,850 --> 00:06:31,500 A shame to our country! 23 00:06:34,430 --> 00:06:36,330 Watch out! Don't let him go! 24 00:06:37,661 --> 00:06:39,591 I didn't do anything to her! 25 00:06:39,711 --> 00:06:41,837 Don't drag me! Let me go, I say! 26 00:08:05,459 --> 00:08:08,309 You mustn't wander away on your own, you hear? 27 00:08:10,319 --> 00:08:12,019 How can I tell you this? 28 00:08:12,277 --> 00:08:14,527 A certain shepherd, you understand? 29 00:08:14,647 --> 00:08:16,297 A shepherd, a herder... 30 00:08:20,981 --> 00:08:23,531 He molested a foreign woman! Understand? 31 00:08:25,673 --> 00:08:26,923 Shepherd, here. 32 00:08:28,070 --> 00:08:29,791 There... foreign woman. 33 00:08:30,436 --> 00:08:31,486 Shepherd... 34 00:08:34,858 --> 00:08:36,562 Shepherd: Yes, yes, yes! 35 00:08:37,153 --> 00:08:38,403 Tourist: cries! 36 00:08:39,043 --> 00:08:40,643 Now shepherd, Police! 37 00:08:42,984 --> 00:08:44,434 Prison! Understand? 38 00:08:48,641 --> 00:08:49,791 Not far away! 39 00:08:50,177 --> 00:08:51,763 Near here! Sea! 40 00:09:54,081 --> 00:09:55,131 Yes please? 41 00:10:10,633 --> 00:10:12,083 You are the victim! 42 00:10:15,704 --> 00:10:16,404 Sit! 43 00:10:20,548 --> 00:10:23,098 Hey, what's happening here? Go away! Go! 44 00:10:23,218 --> 00:10:24,881 You call Mrs Frangopoulou. 45 00:10:25,001 --> 00:10:28,324 - Is this the foreigner raped by the shepherd? - Looks like it. 46 00:10:28,444 --> 00:10:30,704 - Did he do her much harm? - We'll see. 47 00:10:30,824 --> 00:10:34,046 - What does she say? - I speak no English, how could I know? 48 00:10:34,166 --> 00:10:37,501 - Has the shepherd confessed? - Not yet but he soon will. 49 00:10:37,621 --> 00:10:41,079 It is beasts like him that spoil our tourism. Beat him up hard! 50 00:10:41,199 --> 00:10:43,299 I need no advice, I know my job. 51 00:10:43,419 --> 00:10:45,119 Now where is that woman? 52 00:10:45,766 --> 00:10:48,066 How beastly! But also, how strange! 53 00:10:48,186 --> 00:10:50,777 I walk up to the mountain alone all the time! 54 00:10:50,897 --> 00:10:54,321 Never ever has anything happened to me. Good morning, Sergeant! 55 00:10:54,441 --> 00:10:56,887 Please enter, Mrs Frangopoulou. Thank you. 56 00:10:58,693 --> 00:11:00,293 Come on, come on! Hep! 57 00:11:04,411 --> 00:11:08,850 Now, please tell her she absolutely must tell us everything, with all the details. 58 00:11:08,970 --> 00:11:12,552 I mean without the modesty stuff. Sit, Mrs Frangopoulou. - Thanks. 59 00:11:23,018 --> 00:11:25,068 She says she feels so guilty... 60 00:11:30,624 --> 00:11:34,024 That's why she's brought him bread, fruit and cigarettes. 61 00:11:38,790 --> 00:11:42,503 And she begs you to allow her to see him and tell him how sorry she is. 62 00:11:42,623 --> 00:11:44,023 - See him? - Yes. 63 00:11:46,085 --> 00:11:49,950 Now please ask her what really happened because I don't understand. 64 00:11:50,070 --> 00:11:52,515 Did he rape her or she raped him? 65 00:11:52,801 --> 00:11:55,653 Ah, I can't ask a young girl a question like that. 66 00:11:55,773 --> 00:11:58,202 I am asking it as the authority in charge. 67 00:11:59,535 --> 00:12:00,785 Mmm, all right. 68 00:12:10,031 --> 00:12:12,231 - What did she say? - No one did. 69 00:12:31,498 --> 00:12:32,798 She's foolish... 70 00:12:33,475 --> 00:12:37,375 ...she was scared of him... and she started running. - She said so. 71 00:12:43,407 --> 00:12:44,157 Fine! 72 00:12:44,470 --> 00:12:46,320 Let's take her to him then. 73 00:16:02,639 --> 00:16:03,789 Poor child... 74 00:16:04,985 --> 00:16:06,335 What did she say? 75 00:16:06,842 --> 00:16:07,742 Nothing! 76 00:16:07,862 --> 00:16:09,712 But he did rape her, right? 77 00:16:09,832 --> 00:16:11,532 Of course, he raped her. 78 00:16:11,652 --> 00:16:14,718 That's why she followed him around. That's my opinion. 79 00:16:14,838 --> 00:16:18,573 But of course I tell the policeman otherwise because I don't believe... 80 00:16:18,693 --> 00:16:22,915 the Police should interfere with affairs from which a great love may be born. 81 00:16:23,035 --> 00:16:27,370 - And why are you telling me all these? - So you can write about it in your paper! 82 00:16:27,490 --> 00:16:31,357 Your writing is so powerful! Don't you see that with all these operations, 83 00:16:31,477 --> 00:16:34,665 imprisonments, interrogations... we're only harming tourism? 84 00:16:34,785 --> 00:16:37,749 - Why's that? - Because all these kill the romanticism, 85 00:16:37,869 --> 00:16:41,293 the eroticism of the district! You believe that female tourists... 86 00:16:41,413 --> 00:16:44,821 ...only come to Greece for a swim... or for sunbathing? 87 00:16:45,243 --> 00:16:48,435 To listen to the bouzouki and see the ancient monuments? 88 00:16:48,555 --> 00:16:49,755 For what then? 89 00:16:50,123 --> 00:16:54,359 - Ah, Mr Petropoulakis, you'll now make me speak openly to you. - Feel free to! 90 00:16:54,479 --> 00:16:58,051 So you imagine that if I ever went to Spain, I wouldn't do my best... 91 00:16:58,171 --> 00:17:01,562 to meet a toreador...or if I went to Venice, wouldn't I like... 92 00:17:01,682 --> 00:17:04,503 an adventurous affair with a gondolier? - You would? 93 00:17:04,623 --> 00:17:08,503 But what else makes people travel? That's what tourism is based on. 94 00:17:08,975 --> 00:17:12,075 We in Greece do not have toreadors or gondoliers... 95 00:17:12,195 --> 00:17:14,254 but we do have handsome shepherds. 96 00:17:14,374 --> 00:17:17,242 We have to advertise them, not put them in prison! 97 00:17:17,362 --> 00:17:19,858 Oh, come on! Write something in your paper. 98 00:17:19,978 --> 00:17:22,529 Nothing like it has ever been written before! 99 00:17:22,649 --> 00:17:26,162 - Such things cannot be written! - Too bad! That's really too bad! 100 00:17:26,282 --> 00:17:29,508 If the State forced all handsome boys to become shepherds... 101 00:17:29,628 --> 00:17:33,440 ...we as a country would have so much of a couleur locale! - What oestrus! 102 00:17:33,560 --> 00:17:36,398 With only 5 idylls involving shepherds and tourists, 103 00:17:36,518 --> 00:17:39,880 and if of course international press would promote them a bit... 104 00:17:40,000 --> 00:17:42,326 our tourism would have a booming growth! 105 00:17:42,446 --> 00:17:45,651 - You're talking serious, Mrs Frangopoulou? - By all means! 106 00:17:45,771 --> 00:17:48,575 I shan't keep it from you, eros moves me so much... 107 00:17:48,695 --> 00:17:50,940 from its purely romantic perspective... 108 00:17:51,060 --> 00:17:55,096 It's my wildest dream for us to become the country of the great love affairs! 109 00:17:55,216 --> 00:17:57,999 But, like it or not, eros brings in cash! 110 00:17:58,573 --> 00:18:01,672 It helps move money around. Oh but write something! 111 00:18:02,071 --> 00:18:05,598 Would you rather come by in the evening so we can have a good talk? 112 00:18:05,718 --> 00:18:07,518 Aah, thank you! Thank you! 113 00:19:31,589 --> 00:19:34,171 I didn't molest her, I didn't, I didn't! 114 00:19:34,291 --> 00:19:35,117 Fine! 115 00:19:36,602 --> 00:19:38,425 Why didn't you molest her? 116 00:19:38,982 --> 00:19:40,682 I didn't even touch her. 117 00:19:40,802 --> 00:19:43,302 Not even with my little finger I didn't. 118 00:19:44,338 --> 00:19:47,342 Look straight into my eyes! You think I'm a fool? 119 00:19:47,462 --> 00:19:51,460 Want me to believe you two spent the whole day on the mountain untouched? 120 00:19:51,580 --> 00:19:53,230 Yes. That's how it was. 121 00:19:54,165 --> 00:19:56,215 Sell that elsewhere! Not to me! 122 00:19:56,731 --> 00:20:01,172 If you don't confess every little detail you'll stay here till next year! Take him! 123 00:20:01,292 --> 00:20:02,092 But... 124 00:20:02,212 --> 00:20:05,262 If I had molested her wouldn't she say so herself? 125 00:20:05,382 --> 00:20:07,232 Hey, tell me, wouldn't she? 126 00:20:07,352 --> 00:20:09,464 I don't care what the tourist says. 127 00:20:09,584 --> 00:20:12,282 I care about you monsters defaming our district! 128 00:20:12,402 --> 00:20:14,152 Take him out of my sight! 129 00:20:21,087 --> 00:20:23,387 Yannis, a glass of water! Ice cold! 130 00:20:25,526 --> 00:20:26,476 Any news? 131 00:20:27,195 --> 00:20:28,945 - Darkness... - But why? 132 00:20:29,929 --> 00:20:32,579 He denies it... She feels sorry for him... 133 00:20:33,220 --> 00:20:34,970 Therefore, it did happen! 134 00:20:36,494 --> 00:20:37,494 We'll see. 135 00:21:01,063 --> 00:21:02,515 I'm talking to you! 136 00:21:04,658 --> 00:21:05,738 You're here? 137 00:21:27,393 --> 00:21:29,671 Now, how can we talk? Eh? 138 00:21:43,890 --> 00:21:46,740 I have to shave... Is that what you're saying? 139 00:22:21,563 --> 00:22:22,713 Are you hurt? 140 00:24:26,111 --> 00:24:27,883 One early morning... 141 00:24:28,003 --> 00:24:29,892 ...my sweet Madonna... 142 00:24:31,355 --> 00:24:35,136 ...is coming to meet me down at the seashore... 143 00:24:38,013 --> 00:24:40,798 A mystic ocean, my dreams... 144 00:24:42,890 --> 00:24:46,201 ...and you've sent a boat with a sail... 145 00:24:48,844 --> 00:24:52,422 How much I love you nobody knows... 146 00:24:54,297 --> 00:24:58,010 ...or if you will love me, my little mate... 147 00:24:59,985 --> 00:25:02,938 ...with a summertime "I love you"... 148 00:25:50,893 --> 00:25:54,184 You'll stand up high by the window... 149 00:25:55,871 --> 00:25:58,883 ...southern stars on your hair... 150 00:26:01,347 --> 00:26:04,959 ...the Madonna has a Sea Captain... 151 00:26:07,212 --> 00:26:10,621 ...who'll take us far away offshore... 152 00:26:12,832 --> 00:26:16,131 How much I love you nobody knows... 153 00:26:17,882 --> 00:26:21,961 ...or if you will love me, my little mate... 154 00:26:24,149 --> 00:26:25,921 ...with a summertime "I love you"... 155 00:26:36,547 --> 00:26:37,597 Oh welcome! 156 00:26:38,913 --> 00:26:41,163 Praised be God. How are you doing? 157 00:26:41,283 --> 00:26:44,383 Heaven't you heard? I got some real trouble these days. 158 00:26:44,503 --> 00:26:46,443 I've turned into a real Javert. 159 00:26:46,563 --> 00:26:49,349 You've read Les Miserables by Victor Hugo, right? 160 00:26:49,469 --> 00:26:52,222 - Yes, 30 years ago. - Same trouble as Javert's. 161 00:26:52,342 --> 00:26:56,239 I can't make sure if I've actually got the culprit! - Why, what's happening? 162 00:26:56,359 --> 00:27:00,040 - Haven't you heard about the shepherd and the tourist? - Some of it. 163 00:27:00,160 --> 00:27:04,175 It's all over the village! I wonder why it's not in the Athenian newspapers. 164 00:27:04,295 --> 00:27:08,242 They should have sent photoraphers. - They couldn't care less. - Quite so! 165 00:27:08,787 --> 00:27:11,337 Provinces are always doomed to oblivion. 166 00:27:11,944 --> 00:27:14,408 Had the shepherd been arrested on Lycabetus, 167 00:27:14,528 --> 00:27:16,944 he would have made the Athenian headlines! 168 00:27:17,064 --> 00:27:20,657 The officer conducting the investigation would have been interviewed. 169 00:27:20,777 --> 00:27:23,644 But since the crime was committed away from Athens... 170 00:27:23,764 --> 00:27:26,264 ...it goes unnoticed. - Never you mind! 171 00:27:27,183 --> 00:27:28,383 Just saying... 172 00:27:29,924 --> 00:27:30,954 Anyway... 173 00:27:31,074 --> 00:27:34,650 Concerning this case, what would you do if you were in my shoes? 174 00:27:34,770 --> 00:27:37,874 I'd set the shepherd free and put the tourist in prison. 175 00:27:37,994 --> 00:27:40,185 Quite a new theory this one! But why? 176 00:27:40,305 --> 00:27:43,655 - You seen her in a swimming suit? - No. - Well, I have! 177 00:27:43,775 --> 00:27:46,265 Just put them side by side, my fellow man. 178 00:27:46,385 --> 00:27:49,585 Have a good look at them, see what an animal he is... 179 00:27:49,705 --> 00:27:52,384 ...see what a -get-thee-behind-me-Satan she is... 180 00:27:52,504 --> 00:27:56,367 ...then you cannot but go out in the balcony screaming: "He's is innocent!" 181 00:27:56,487 --> 00:27:57,637 God bless me! 182 00:27:57,903 --> 00:28:00,300 But there's evidence that he molested her! 183 00:28:00,420 --> 00:28:01,859 That's not important. 184 00:28:01,979 --> 00:28:04,458 Besides, nothing ever happens to the woman. 185 00:28:04,578 --> 00:28:07,901 It's always the man who comes to harm. - I absolutely disagree. 186 00:28:08,021 --> 00:28:12,092 Well, that poor sod for the rest of his life will remember that blond angel. 187 00:28:12,212 --> 00:28:16,094 While that stroller of a girl is just spending time, she's having fun. 188 00:28:16,214 --> 00:28:19,267 I don't care for this option of yours. I'm a policeman! 189 00:28:19,387 --> 00:28:22,387 He meddled with the tourist, so he must be punished. 190 00:28:22,507 --> 00:28:25,125 What the English girl does is her own business. 191 00:28:25,245 --> 00:28:29,075 I won't correct England, the English can do that. I'm interested in Greece. 192 00:28:29,195 --> 00:28:32,197 - Do as you like. - It's not what I like, it's a must! 193 00:28:32,317 --> 00:28:34,729 But why always put the blame on us Greeks? 194 00:28:34,849 --> 00:28:38,148 - I'm telling you he molested her! - The tourist said so? - No. 195 00:28:38,268 --> 00:28:39,868 He confessed doing it? 196 00:28:39,988 --> 00:28:40,638 No. 197 00:28:40,758 --> 00:28:42,458 Are there any witnesses? 198 00:28:42,578 --> 00:28:43,234 No! 199 00:28:43,354 --> 00:28:46,504 Where is the victim at the moment? What's she doing? 200 00:28:57,204 --> 00:29:00,554 - That's the one raped by the shepherd. - What a hottie! 201 00:29:01,303 --> 00:29:02,231 Amazing! 202 00:29:33,372 --> 00:29:35,722 - What's the crate for? - Come again? 203 00:29:35,842 --> 00:29:38,542 - Not addressing you, you may go. - Thanks. 204 00:30:01,819 --> 00:30:03,777 What does she need the crate for? 205 00:30:03,897 --> 00:30:06,663 The poor girl keeps repeating she feels so guilty. 206 00:30:06,783 --> 00:30:08,333 What's the crate for? 207 00:30:08,453 --> 00:30:11,203 - To reach up to the window. - Which window? 208 00:30:20,826 --> 00:30:22,092 Good, isn't it? 209 00:30:44,229 --> 00:30:45,157 Look... 210 00:30:45,849 --> 00:30:47,452 It's getting dark now. 211 00:30:53,115 --> 00:30:55,515 It's night already and I'm still here. 212 00:30:56,136 --> 00:30:56,936 You... 213 00:30:57,655 --> 00:31:00,005 Have you told them I didn't touch you? 214 00:31:01,553 --> 00:31:02,753 You must have. 215 00:31:03,395 --> 00:31:05,045 How could you not have? 216 00:31:07,117 --> 00:31:08,717 Troublesome, isn't it? 217 00:31:10,526 --> 00:31:12,876 Now they believe neither you, nor me. 218 00:31:16,460 --> 00:31:18,160 Can't blame them, right? 219 00:31:18,924 --> 00:31:21,974 Well, you shouldn't be scared and start running... 220 00:31:23,414 --> 00:31:25,614 Now it's night and I'm still here. 221 00:31:27,384 --> 00:31:29,184 I can't bear it anymore... 222 00:31:29,933 --> 00:31:31,633 I can't bear it anymore! 223 00:31:33,140 --> 00:31:36,487 Get me out of here! I want out! Open up! Open up! 224 00:31:41,952 --> 00:31:43,421 I didn't touch her! 225 00:31:43,541 --> 00:31:45,663 I didn't touch her, I'm telling you. 226 00:31:45,783 --> 00:31:48,380 Why am I in here? It's nighttime already! 227 00:32:17,232 --> 00:32:18,211 Anne, run! 228 00:32:19,881 --> 00:32:23,529 Run and I'll chase after you, so they'll lock me up too, understand? 229 00:32:23,649 --> 00:32:25,099 Me, Police, inside. 230 00:32:25,219 --> 00:32:26,469 You... outside. 231 00:32:27,309 --> 00:32:28,543 You and I... 232 00:32:38,004 --> 00:32:40,054 Very important, this tourism... 233 00:32:40,637 --> 00:32:42,156 Yorgis! Yorgis! 234 00:32:43,084 --> 00:32:43,962 Coming. 235 00:33:04,625 --> 00:33:06,525 You're crazy, you know that? 236 00:33:06,645 --> 00:33:10,389 Don't you see that without a confession this only gets worse for you? 237 00:33:10,509 --> 00:33:13,209 - What shall I confess, then? - Everything! 238 00:33:14,289 --> 00:33:18,639 You know how late she stayed last night standing on that box? Till midnight! 239 00:33:19,187 --> 00:33:20,237 If I had... 240 00:33:21,685 --> 00:33:23,435 ...what do you call it... 241 00:33:23,845 --> 00:33:26,095 ...violated her, would she do that? 242 00:33:26,215 --> 00:33:28,732 She is a foreigner. She might even be crazy! 243 00:33:28,852 --> 00:33:31,280 Don't gripe me, man! I've told you before! 244 00:33:31,400 --> 00:33:34,850 We care about what you did, not what she does. Understood? 245 00:33:36,807 --> 00:33:38,707 Please, bring me an aspirin. 246 00:34:19,669 --> 00:34:23,247 Mrs Frangopoulou, can you please come with me for five minutes? 247 00:34:23,367 --> 00:34:26,117 Right away. It'll be back in a moment, dear. 248 00:35:09,156 --> 00:35:10,406 And why's that? 249 00:35:14,844 --> 00:35:16,244 I understood that. 250 00:35:18,437 --> 00:35:20,287 The French word is similar. 251 00:35:21,002 --> 00:35:24,327 Tell her they've got me into a very delicate situation. 252 00:35:28,475 --> 00:35:29,575 She's right. 253 00:35:29,910 --> 00:35:32,960 I don't need your opinion. I need the translation. 254 00:36:26,741 --> 00:36:28,226 Jesus Christ! 255 00:36:32,954 --> 00:36:36,498 And all that eating and sitting with the prisoners is not allowed. 256 00:36:36,618 --> 00:36:38,841 I'm only turning a blind eye because... 257 00:36:38,961 --> 00:36:40,111 ...because... 258 00:36:40,231 --> 00:36:42,098 ...because I'm a sensitive man. 259 00:36:42,571 --> 00:36:44,714 Come on, disperse! Go away now! 260 00:37:07,963 --> 00:37:09,113 ...evening... 261 00:37:09,482 --> 00:37:11,591 Good evening. What is there today? 262 00:37:11,711 --> 00:37:14,798 Fresh fish, stuffed tomatoes, beef with spaghetti... 263 00:37:14,918 --> 00:37:17,018 - The beef. - Beer, wine? - No. 264 00:37:41,409 --> 00:37:42,793 I don't know this. 265 00:38:06,169 --> 00:38:06,869 Sit. 266 00:38:31,757 --> 00:38:32,753 All right. 267 00:38:33,512 --> 00:38:34,712 Sit, sit, sit! 268 00:38:35,554 --> 00:38:36,454 I'll go. 269 00:38:36,977 --> 00:38:37,977 I'm going. 270 00:40:45,936 --> 00:40:47,586 So, it's London, is it? 271 00:40:49,407 --> 00:40:50,507 Ready to go. 272 00:40:53,035 --> 00:40:54,085 Good night. 273 00:46:01,812 --> 00:46:03,262 I don't understand. 274 00:46:05,393 --> 00:46:07,393 But I understood so much more! 275 00:46:14,324 --> 00:46:15,574 You're leaving? 276 00:49:23,563 --> 00:49:24,713 Good morning. 277 00:49:24,833 --> 00:49:26,133 They let you go? 278 00:49:26,253 --> 00:49:27,803 - They did. - Bravo! 279 00:49:28,660 --> 00:49:29,810 And the girl? 280 00:49:30,685 --> 00:49:31,735 She's gone. 281 00:49:32,001 --> 00:49:34,501 Good! So everything came to a good end. 282 00:49:34,990 --> 00:49:36,590 Have a nice day, then. 283 00:49:40,725 --> 00:49:42,825 - What was her name? - Annabel... 284 00:49:44,829 --> 00:49:45,779 ...Stone. 285 00:50:00,075 --> 00:50:01,625 Write it down for me. 286 00:50:10,616 --> 00:50:12,716 There. I've written it all down. 287 00:50:13,097 --> 00:50:14,097 Thank you. 288 00:50:34,983 --> 00:50:35,983 Come here! 289 00:50:43,788 --> 00:50:45,888 - You know how to read? - I do. 290 00:50:49,240 --> 00:50:50,590 What's written here? 291 00:51:47,748 --> 00:51:49,672 I'm looking for you... 292 00:51:51,343 --> 00:51:53,622 ...in the light of dawn... 293 00:51:57,834 --> 00:52:01,176 ...a grievance the night is confiding in you... 294 00:52:01,296 --> 00:52:03,455 ...but you're not listening... 295 00:52:08,234 --> 00:52:10,445 ..,a grievance so deep... 296 00:52:11,964 --> 00:52:15,188 ...that no one in the world... 297 00:52:17,416 --> 00:52:19,694 ...can perceive it... 298 00:53:07,874 --> 00:53:09,831 Where shall I find you... 299 00:53:26,508 --> 00:53:29,495 ...a grievance so bitter... 300 00:53:31,403 --> 00:53:34,238 ...known by no one... 301 00:53:37,208 --> 00:53:38,951 ...in the world... 302 00:53:41,449 --> 00:53:43,846 ...no one in the world... 303 00:53:46,124 --> 00:53:48,622 ...no one in the world... 304 00:54:33,664 --> 00:54:35,014 What do you want? 305 00:54:36,128 --> 00:54:38,928 They told me this young lady is staying here. 306 00:54:41,565 --> 00:54:43,185 What do you want her for? 307 00:54:43,305 --> 00:54:44,975 She left something behind. 308 00:54:45,095 --> 00:54:47,861 She's not in her room right now, she's gone out. 309 00:54:47,981 --> 00:54:50,899 - But she will be back. - She didn't tell us when. 310 00:54:51,019 --> 00:54:53,519 - I'll wait. - You'll be bored in here. 311 00:54:53,639 --> 00:54:56,289 You'd better leave and be back in an hour. 312 00:55:35,505 --> 00:55:37,005 Your name's Annabel! 313 00:56:18,982 --> 00:56:20,232 She asked that? 314 00:56:25,540 --> 00:56:27,590 I thought she'd be glad I came. 315 00:56:37,996 --> 00:56:39,246 Yes, that's it! 316 00:56:41,591 --> 00:56:43,241 I only came to see you! 317 00:57:43,925 --> 00:57:45,325 I got the message. 318 01:08:13,200 --> 01:08:13,900 You? 319 01:08:18,570 --> 01:08:21,620 What a great time we had when I was in prison, eh? 320 01:08:38,924 --> 01:08:40,024 Don't leave! 321 01:08:41,186 --> 01:08:42,586 Don't leave again. 322 01:09:20,204 --> 01:09:21,204 Wait here. 323 01:09:29,306 --> 01:09:30,556 Shall we go in? 324 01:09:31,231 --> 01:09:32,631 Come, let's go in! 325 01:09:35,484 --> 01:09:36,934 I have money! Here! 326 01:09:38,777 --> 01:09:40,398 One, two, three... 327 01:10:14,754 --> 01:10:16,754 You hear? Hear the nice music? 328 01:10:17,370 --> 01:10:18,770 Come, let's go in! 329 01:13:07,430 --> 01:13:09,280 Tell her not to leave here. 330 01:13:09,540 --> 01:13:12,090 We cannot talk to each other. Ask her... 331 01:13:12,409 --> 01:13:15,359 Will she be back? Will she come again next year? 332 01:13:25,753 --> 01:13:28,053 What did she say? What did she say? 333 01:13:29,935 --> 01:13:31,585 The rain has started... 334 01:13:33,310 --> 01:13:35,610 ...the night will soon be falling... 335 01:13:37,445 --> 01:13:40,281 ...and tears will follow... 336 01:13:45,363 --> 01:13:47,337 ...tomorrow on this spot... 337 01:13:48,912 --> 01:13:51,056 ...how can I stroll again... 338 01:13:53,469 --> 01:13:56,220 ...the moon, a nightbird so lonesome... 339 01:14:00,655 --> 01:14:02,765 What shall I recall... 340 01:14:03,997 --> 01:14:06,320 ...which evening, which morn... 341 01:14:08,084 --> 01:14:11,915 ...what shall my empty arms be expecting... 342 01:14:16,081 --> 01:14:18,325 I'm holding you now... 343 01:14:19,572 --> 01:14:21,496 ...but soon on my own... 344 01:14:23,690 --> 01:14:27,049 ...a balcony bidding the swallows farewell... 345 01:14:31,762 --> 01:14:33,362 What shall I recall... 346 01:14:35,256 --> 01:14:36,906 What shall I recall... 347 01:14:47,182 --> 01:14:48,397 Gone again... 348 01:14:50,389 --> 01:14:52,111 ...are the warm days... 349 01:14:54,541 --> 01:14:57,444 ...we're longing for the summer... 350 01:15:33,014 --> 01:15:35,242 ...How shall the sun come out... 351 01:15:36,592 --> 01:15:38,788 ...over the mountain... 352 01:15:40,324 --> 01:15:42,468 ...or a white morning... 353 01:15:43,413 --> 01:15:44,763 ...kiss you... 354 01:15:56,270 --> 01:15:58,020 ...what shall I recall... 355 01:15:59,654 --> 01:16:01,493 ...what shall I recall... 356 01:20:19,391 --> 01:20:23,384 English subs by neverever for CG (July 2015)